"Tri praseta": autor. "Tri praseta", na engleskom bajka

Video: Filmstrip "Tri praseta" (ENG TALE)

U ovom čarobnom i fascinantan svijet priča stvarna slika dobra za djecu, prožetih fantastičan, ovdje samo dobro uvijek trijumfuje nad zlom, svi živimo srećno do kraja života. To je kroz ovaj čaroban svijet najlakši način za stvaranje ispravne pojmove djeteta dobrote, istine, vjernosti i ljubavi. to ne bi bilo tako neverovatan priče bez djetinjstva. Bez priča jednostavno gubi svoju privlačnost i magije.

Video: Tri praseta. Engleski narodna bajka.

Dobra priča nikad ne umire. Ona se širi od usta do usta, malo modifikovan, ali i dalje nosi svjetlo dobrote u srcima djece otvoren.

Jedan od najpoznatijih u svijetu bajki smatra engleski narodna bajka "Tri praseta". Da, to je engleski bajka, iako su mnogi pogrešno smatraju da je slovenski folklor. Zanimljivo, neki izvori pripisuju autorstvo djela određenog pojedinca, a ne samo na engleskom jeziku. Ko? Sada i saznati.

Sažetak voljene bajke

Tri brata-svinja - Nif-Nif, Nuf-Nuf i Naf-Naf - imao je zabavno ljeto, puno hodanja, odmaraju na travi i uživanje na suncu. Ali pametan Naf-Naf krajem ljeta podsjetio braće da je vrijeme da se počne razmišljati o kući za zimu. NIF-NIF i Nuf-Nuf bili previše lijeni da bi se za gradnju kuće, oni i dalje uživali u bezbrižan život sve dok se pametan Naf-Naf je radio na kućištu. oni da radi sa prvog mraza. NAko-nAko sam napravio slabašan kuća od slame, i kod kuće Nuf Nufa bio tankih šipki. Ove kolibe nisu bili u stanju da zaštiti ne samo od zimske hladnoće, ali i od vuka, koji je toliko želio jesti ove roze i punije svinje. On nije bio oduva problema (a time i uništiti) slamku kuća NIF-NIF, koji nakon što je pokušao da se sakrije u kući grančica Nuf-Nufa. Ali, ova kuća je uništena. Samo zato što je Naf-Naf sagradio kuću od kamena, svinje mogli bi se zaštitili od zla vuka, ali on je pokušao da se popne kroz dimnjak, ali je ipak dobro da osvoji zla, i preživio svinje.

Trnovit pitanje autorstva

Pitam se ko je pravi autor? "Tri praseta", a autorstvo je sada široko raspravlja. Mnogi ljudi znaju ovu priču iz djetinjstva, s obzirom da se odnosi na jedan od najlakših da shvati. Potrebno je zadovoljiti i najviše malom djecom, jer se često naziva ruske narodne. Ali ne tako davno počeo da roditelji za čitanje "Tri praseta" za rusku djecu. Autor prevod engleske bajke - je niko drugi nego poznati Sergej Mihalkov. Zanimljivo, njegova verzija je malo drugačija od originala. Na kraju krajeva, samo ruska verzija bajke nam govori da svinje su pametni samo da nauči lekciju vuk. Ako uporedimo ovu priču izvornom kodu, da je proizvod "Tri praseta" (autor bajke - ljudi), original, bilo drsko vuk lukav svinje kuhani u loncu, kada je pokušao da krišom kroz dimnjak u kuću Naf-Nafa.

Takva okrutnost opcija folklora nije jedinstven za ovaj priča, originalni set proizvoda (ne samo na engleskom, ali i drugih naroda) bili prilično brutalna, ali nakon što su promijenili i nadograditi na takav stav u kojem su došli do nas. I tako, tri mala praseta (autor na engleskom bajke - na engleskom ljudi) postali su ne tako krvoločni vuk, a ne kuhani, ali samo pusti.

Malo više o ruska verzija bajke

Mihalkov - veliki pisac. "Tri praseta" - bajka, koju je preveo vratio 1936. godine. Tada je pod njegovim imenom objavljen je "Priča o tri mala praseta", koji je odmah postao omiljen i poznat. Zanimljivo, ne samo da je Mihalkov rad Nastala je na osnovu drugog izmišljena priča (priče, priče), ali on je bio u mogućnosti dodati da ih takve boje, nakon čega likovi dolaze u život na novi način.

Tale Mihalkov prevedena na engleski

Zanimljiv istorijska činjenica je da je ova verzija proizvoda "Tri praseta" (autor bajke - Mihalkova) objavljen je 1968. godine u Engleskoj. Važno je napomenuti da je originalni izvor za to je transfer njemačkog izdanje "Tri praseta" Mihalkov, koji je objavljen u 1966. Ova činjenica potvrđuje da Mihalkov zaista stvorio ovu priču, to jest, on je autor. "Tri praseta" - što je posao koji mnogi pripisuju njegovu olovku. U ekstremnom slučaju, to je autor najpopularnijih i zanimljiv verzija ove priče.

Više opcija moguća autora

Ko je napisao bajka "Tri praseta"? Engleski pisac, ili ne? Možete čuti odgovor, prema kojoj ovu priču autori dalje smatraju braće Grimm. Ali, ovo je apsolutno pogrešan odgovor. Potvrda ove može se naći u knjizi "Dječje pjesme i priče" (koji ovdje došla prva štampana verzija ove priče), koji je objavljen u Londonu vratio 1843. godine. U ovom trenutku braće Grimm su već dobro poznati i teško dozvoljeno da objavi ovaj rad pod svojim imenom. S druge strane, nije bitno ko je autor "Tri praseta" - samo velika priča.

Tumačenje bajke u crtanim filmovima

NAko-nAko, Nuf-Nuf i Naf-Naf jako voli djecu da je njihova priča je čak snimljen u crtanim filmovima. Najpoznatiji opcija za nas - to je, naravno, Disney i iz "Soyuzmultfilm" studiju. I tu je već prestao da bude važno pitanje ko je napisao bajku "Tri praseta". Autor svakog pojedinca filmskoj adaptaciji donosi promjene, čime se blago mijenja priču, što je još zanimljivije za djecu. Glavna stvar je da, uprkos činjenici da su obje verzije bajki su sniman u prošlom stoljeću, oni su još uvijek zanimljiv za nove generacije.

Video: Priča o tri praseta. Slušati online besplatno

Priča, koja je postala osnova provokativnih crtani Tex Avery

Poznati širom svijeta karikaturista Tex Avery uspjela dati novo značenje dječje priče. U svojoj karikatura verzija crtića, koji je nastao za vrijeme Drugog svjetskog rata, najviše "zlonamjerne i strašno sivi vuk" bio je slika Hitlera. "Zemlje", koji je pristao da potpiše pakt o nenapadanju - je glupo Nif-Nif i Nuf-Nuf. A samo "Kapetan svinja" je priprema za mogući napad "vuk". Dakle, možemo reći da je Tex Avery - je onaj koji je napisao "Tri praseta". Autor ovdje je jednostavno stvorena priča za odrasle, ne za djecu. Nakon što je napisao nastavak istoriji "svinje."

Priča da je vrijedno čitanja za djecu

U ovoj priči imamo dobre i loše likove. Dobro, naravno, svinje, mi suosjećam s njima. Na kraju krajeva, zli vuk želi da ih jesti. Ali svinje dok je još glupo (NIF-NIF i Nuf-Nuf), jer se nadaju da hilenkie kuće su spašeni, a ako to nije bilo pametno Naf-Naf, ne bi preživio. Samo zajedno, braća su mogli pobjediti vuka, pa čak ga naučiti lekciju, da nikada ne pokušaju da ih jesti.

Video: Animirani priča za djecu Tri praseta Prevođenje Sergej Mihalkov

Iako ovu priču mnogi smatraju primitivnim, ali to je upravo proizvod koji je vrijedi reći djeci širom svijeta. Na kraju krajeva, bez obzira na to koji je napisao "Tri praseta", autor je želio prenijeti glavnu stvar - treba uvijek biti vremena da se pripremi za "zima", koji će se pripremiti za loša vremena i počne pripreme unaprijed, i porodice - to je glavni vrijednosti, samo sa porodicom možete čak i "vuk" prevazići. Zaista, samo u obliku bajki može prenijeti na malu djecu, kao što velike životne koncepte, i samo na taj način ih vide. Važno je da pravilno odgovoriti na pitanja šaleći da mogu pitati nakon slušanja ili čitanja ovog rada, tako da oni razumiju poenta. I još bolje klinci primijeniti opciju, u kojoj vukovi ne ubijaju, jer onda svinje (kao znakova) prestaje biti dobar. Bolje da ih pusti ga kaznio samo za njihovu želju da ih jesti, to je u redu stvar. I mladi roditelji ne treba da bude lijen ponovno reći ovom konkretnom priču. Ako je zainteresovana za bebu, tako da je stvarno voli.

Tale - ovo je najjednostavniji mudrost oblik prijenosa, iskustvo iz generacije u generaciju, to je naša naslijeđa koje moramo sačuvati za buduće generacije, koji mogu imati svoj način svi će shvatiti i će se zapitati koji je napisao bajka "Tri praseta". Autor ovo pitanje je već dobila sasvim drugačiji odgovor, koji u suštini se sastoji u tome da je autor ove priče je ljudi u svijetu, jer je iz generacije u generaciju svog nadograditi i poboljšati.