"Svaki Epiphany večer ...": šta je značenje baladu "Svetlana?

Jedan od najpoznatijih djela ruskih romantizma - to je balada "Svetlana". Žukovski je zemljište u radu njemačkog pjesnika Gottfried Avgust Bürger, prerađen je, dajući ruski ukus i zamena tragičan kraj originalnog sretan kraj. Rasprostranjena među zapadnim romantična sablasno priča o mrtvom vjerenika, Gone za mladu u "Svetlana" postaje samo ružan san.

Ono što autor bi trebalo da prepravi balada tuđe? Zašto to nije bilo dovoljno samo da se uradi prevod? Zašto Žukovski promenila kraj? Odgovaranjem na ova pitanja, moramo shvatiti šta je značenje balada "Svetlana".

Prijevod sa njemačkog jezika u ruskom stilu

Iznenađujuće, njemačke romantične radovi su šarene-ruski balada "Svetlana". Žukovski prethodno prevedene ova balada, a junakinja njeno ime Elena. U značenje i sadržaj je mnogo bliže "Lenore" Burger, isti mistične i jezivo. To je bio uspjeh sa čitaocima, ali autor je nastavio raditi na priči, mijenja i dopunjuje ga.

Sadržaj baladu "Svetlana" podsjeća na dobre ruske bajke u kojoj sve završava sa pobjedom dobra nad zlom. Autor hvata čitalaca straha i užasa, ali na kraju se ispostavi da je samo san, noćna mora, da ne dolazi istina. Možda je za to tražio pjesnik, preradi parcele. Sretan kraj heroina i želje sreće zrače dobrotom i lagan, tako da vidi svijet Žukovski.

Što je značenje balada "Svetlana"?

Ako je odgovor na ovo pitanje u nekoliko riječi, značenje pobjede ljubavi i vjere nad smrću i tame.

Video: Epiphany večeri Marina vernalis. Kerozin peći u salonu

Žukovski vjerovao u dobrotu. Njegova junakinja je čista duša, moli, okreću "anđeo - jorgan" iskreno vjeruje u spasenje, i dolazi joj u obliku bijele golubice. Dakle, autor nam šalje svoj život uverenje da đavolje iskušenje ne može uništiti bezgrešnim dušu.

Baladu "Svetlana": sažetak

Radnja se odvija u večernjim satima Bogojavljenja, kada narodna vjerovanja uz pomoć proricanja može gledati u budućnost, da nauče sudbinu. Autor opisuje vrste proricanja: devojke baciti kapije "papučar" zrno hranio piletinom, pjevaju pjesme i proricanje sudbine vorozhat zaručena tražim noću uz svijeće u ogledalu. Svetlana sad, jer već dugo vremena nije novost njene voljene, želi ga da dođe brzo vratiti.

Video: V. Zhukovskiy.Ballada "kup". Grade 5. literatura

Mučeni u očekivanju, ona odlučuje da se pogleda u ogledalo. Iznenada je njezin zaručnik, sretno se navodi da je nebo pitome, a šum se čuje. On ju je pozvao da se uda. Vuku, Svetlana stavlja u sanke, i oni prolaze kroz snježne ravnice na čudan hram, gdje umjesto očekivanog vjenčanja dolazi sahrane pokojnika.

Putovanje je skratio kada sanke zaustavio u blizini malog kućice. Izgubili mladoženja i konje.

Ostave na miru noću na nepoznatom mjestu, Svetlana, prelazeći, u kuću, gdje je kovčeg stoji. Creepy mrtvih, u kojoj Svetlana uči svog ljubavnika, ustane i drži se da je svoje mrtve ruke. Ona dolazi u pomoć belih golubova čudesno brani junakinja iz strašne mrtav.

Svetlana budi kod kuće. Sve što se dešava je samo loš san. U istom sat dugo očekivani povratak mladoženja, zdrav i sretan.

"Svetlana" Ovo je balada. Sažetak na kraju igrao heroja vjenčanje.

Tajna moć imena

Malo ljudi pamte da je ime Svetlana izmislio Vasily Zhukovsky specijalno za ovu baladu. To je postao dio svakodnevnog života, postalo je rašireno i završila naši dani. U to čujete svjetlo, zvuči jako dobro. Ovo je svetlo radost ispunjava mirnom i čiste duše djevojka, njena ljubav i vjera neće nestati i neće rastvoriti u ništa. Značenje balada "Svetlana" je već u svom imenu.

I noć slijedi svjetlo dana

Akcija jezivo romantične balade obično se javlja pod okriljem noći - vrlo tamna i tajanstvena doba dana, tama pokrivaju razne misterije. Žukovski završava danju, zvonjava zvona i petla kukurikanje. Mrak i strah zamijenio voljeni i dugo očekivani povratak vjenčanja, noćna mora ostaje iza. Evo, autor nam govori šta je značenje balada "Svetlana" - trijumf svjetla nad tamom, pobjedu ljubavi nad smrću i vere preko iskušenja.

Line, light-punjeni

Balada o Žukovskom - kreativni poklon Alexandra Andrejevne Protassova (Voeikovo), koji je, prema autoru, bila je muza, "rekao je on inspiriše na poetski raspoložen."

Proizvod je postao ključan za autora. "Svetlana" je ime pjesnika prijatelja "Nižnji Novgorod" književnog društva. PA Vyazemskij napisao je u svojim memoarima da je Žukovski bio "Svetlana nije samo ime, već i dušu." Dakle, stavljajući svoje ideale i suštinu rada autora donos da nas "light" vere, na svet i stav.

Balada ogleda se iu radovima mnogih ruskih pisaca i pjesnika, uključujući Pushkin, koji je pozajmio "tihi i sad" sliku Svetlana u opisu junakinje romana "Evgenij Onjegin" Tatiana.

I, iako je proizvod uzima temelj za priču u njemačkom baladi, može se smatrati native Rusija, svakako ima ruski ukus, u neposrednoj blizini folklora i narodne umjetnosti. sama Svetlana liči junakinja ruskih bajki ili narodna pjesma. Privatni autorstvo pjesnika ovdje je neosporna. On je vjerovao da ruske književnosti, proučavajući zapadnog dostignuća, ne treba slijepo kopirati ih, ali da pokuša na svoj način da ih dovede u ruskom čitaocu.